•gar+suGliese 486
Últimas noticias / Latest news / Azken Berriak
Gar y Su han pasado a la fase final
Gar and Su have passed to the final phase
Gar eta Su azken fasera pasa dira
(15 Feb 2023) Lo más importante
Vídeo resumen en Youtube:
"Gliese 486 = GAR, Gliese 486 b = SU (NameExoWorlds 2022)" [2 min]
Consentimiento de la comunidad vasca (Rector de la Universidad
del País Vasco/EHU,
Presidente de la Agrupación Astronómica Vizcaína/BAE, etc.)
Carta de adhesión del Consejero de Educación del Gobierno Vasco
Carta de adhesión del Viceconsejero de Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco
Vídeo de apoyo de los niños y niñas del
colegio de primaria Iturzaeta (Getaria y Zarautz): "Aupa Su ta Gar"
Pon nombre a un exoplaneta 2022
Tras el éxito de las iniciativas de 2015 y 2019, la Unión
Astronómica Internacional ha convocado el certamen NameExoWorlds
2022 para asignar nombre oficial a veinte exoplanetas y a las estrellas en
torno a las que giran y que están siendo observados por el telescopio
espacial James Webb.
Las normas para la selección de nombres en esta edición son
algo diferentes a las de las convocatorias anteriores.
La diferencia principal consiste en que, con motivo de la Década de las
Lenguas Indígenas (2022-2032) declarada por la Organización de las
Naciones Unidas, se favorecerán muy especialmente las propuestas en
lenguas indígenas que además hayan involucrado en el proceso a las
comunidades indígenas correspondientes.
El proceso requiere constituir equipos de composición diversa, que
impliquen a la comunidad investigadora, estudiantes y profesorado, y que deben
cubrir una serie de acciones y requisitos.
Toda la información, incluyendo metodología,
normas y calendario, se puede consultar en la página de la Unión
Astronómica Internacional: NameExoWorlds 2022
Gliese 486 = Gar = llama, Gliese 486 b = Su = fuego
El tema escogido para los nombres es el fuego, que está relacionado
con las altas temperaturas de la estrella anfitriona Gliese 486 y del exoplaneta
Gliese 486b que la orbita tan cerca.
Aunque el exoplaneta tiene una temperatura de equilibrio suficientemente
caliente para derretir el plomo, es sin embargo uno de los planetas más
adecuados de entre aquellos de tamaño terrestre para la
caracterización de la atmósfera, así como para la
modelización de su interior.
Por ello, los nombres que proponemos son Su (fuego) para el
exoplaneta, debido a su dualidad bueno-malo (el fuego protege, pero quema), y
Gar (llama) para su estrella anfitriona, ya que es una bola de gas
incandescente. Es decir, proponemos Su eta Gar, siendo esta última
expresión muy utilizada en euskera, ya que significa realizar algo con
pasión y entusiasmo. Y la pasión y entusiasmo son muy habituales
en la astronomía.
Gar+Su en televisión
Gaur Egun (eus) (ETB1): 01 Dic 2022
Teleberri (esp) (ETB1): 01 Dic 2022
Telenorte (TVE-País Vasco): 02 Dic 2022
Hitzokei (ETB1): 07 Dic 2022
Gar+Su en radio
Mecánica del Caracol (Radio Euskadi): 01 Dic 2022
Boulevard (Radio Euskadi): 01 Dic 2022
Faktoria (Euskadi Irratia): 01 Dic 2022
Que parezca un accidente (Radio 3, RNE): 06 Dic 2022
EgunOn Magazine (Radio Popular): 07 Dic 2022
Norteko Ferrokarrila (Euskadi Irratia): 09 Dic 2022
"2023 Otsailak 6", Orokieta Irrati-Telebista (Orokieta Herri Eskola de Zarautz): 06 Feb 2023
Longitud de Onda (Radio Clásica, RNE): 24 Feb 2023
Gar+Su en prensa escrita
Arabako Alea (eus): 01 Dic 2022
El Correo: 01 Dic 2022
gipuzkoagaur.com (eus): 01 Dic 2022
naiz (eus): 01 Dic 2022
Berria: 01 Dic 2022
Bandas sonoras
CARMENES [versión instrumental del original en Multiverso
II] (Antonio Arias+José A. Caballero)
Jo Ta Ke [Aitor Gorosabel, Xabi Bastida, Galder
Arrillaga, Igor Oyarbide en directo] (Su Ta Gar)
Su [del álbum homónimo] (Lagartija Nick)
Fotos y ficheros seleccionados
Taller infantil "Sorte zure planeta" (Crea tu planeta) impartido
por el Grupo de Ciencias Planetarias UPV/EHU durante la Semana de la Ciencia en
novimebre de 2022
Naiara Barrado en Egunon Euskadi (ETB)
Itziar Garate Lopez en Mecánica del Caracol (Radio Euskadi)
Naiara Barrado en Eguraldia (ETB)
Gliese 486? Hobe 'Su' eta 'Gar'
Su y Gar en Telenorte (TVE)
Itziar Garate Lopez en Telenorte (TVE)
Selfie de José A. Caballero en Que parezca un accidente
(Radio 3)
En el autobús al trabajo...
... Y hasta memes
Charlas de Itziar Garate Lopez en colegios
Colegio Jesuitas en el barrio de Indautxu de Bilbao para alumnado de 3º de primaria (8-9 años) en enero de 2023
Lo mismo de arriba pero para para alumnado de 4º de primaria (9-10 años)
Colegio de Getaria (Iturzaeta) en febrero de 2023
Más fotos en Getaria (Iturzaeta)
Colegio de Zarautz (Orokieta) en febrero de 2023
Más fotos en Zarautz (Orokieta)
Dedicatoria
Javier Gorosabel, izarren hautsa
Contacto
Gar.Su.NameExoWorlds©gmail.com
(Itziar Garate-Lopez+José A. Caballero)
Gar and Su have passed to the final phase
Gar eta Su azken fasera pasa dira
(15 Feb 2023) Lo más importante
Vídeo resumen en Youtube:
"Gliese 486 = GAR, Gliese 486 b = SU (NameExoWorlds 2022)" [2 min]
Consentimiento de la comunidad vasca (Rector de la Universidad
del País Vasco/EHU,
Presidente de la Agrupación Astronómica Vizcaína/BAE, etc.)
Carta de adhesión del Consejero de Educación del Gobierno Vasco
Carta de adhesión del Viceconsejero de Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco
Vídeo de apoyo de los niños y niñas del
colegio de primaria Iturzaeta (Getaria y Zarautz): "Aupa Su ta Gar"
Pon nombre a un exoplaneta 2022
Tras el éxito de las iniciativas de 2015 y 2019, la Unión
Astronómica Internacional ha convocado el certamen NameExoWorlds
2022 para asignar nombre oficial a veinte exoplanetas y a las estrellas en
torno a las que giran y que están siendo observados por el telescopio
espacial James Webb.
Las normas para la selección de nombres en esta edición son
algo diferentes a las de las convocatorias anteriores.
La diferencia principal consiste en que, con motivo de la Década de las
Lenguas Indígenas (2022-2032) declarada por la Organización de las
Naciones Unidas, se favorecerán muy especialmente las propuestas en
lenguas indígenas que además hayan involucrado en el proceso a las
comunidades indígenas correspondientes.
El proceso requiere constituir equipos de composición diversa, que
impliquen a la comunidad investigadora, estudiantes y profesorado, y que deben
cubrir una serie de acciones y requisitos.
Toda la información, incluyendo metodología,
normas y calendario, se puede consultar en la página de la Unión
Astronómica Internacional: NameExoWorlds 2022
Gliese 486 = Gar = llama, Gliese 486 b = Su = fuego
El tema escogido para los nombres es el fuego, que está relacionado
con las altas temperaturas de la estrella anfitriona Gliese 486 y del exoplaneta
Gliese 486b que la orbita tan cerca.
Aunque el exoplaneta tiene una temperatura de equilibrio suficientemente
caliente para derretir el plomo, es sin embargo uno de los planetas más
adecuados de entre aquellos de tamaño terrestre para la
caracterización de la atmósfera, así como para la
modelización de su interior.
Por ello, los nombres que proponemos son Su (fuego) para el
exoplaneta, debido a su dualidad bueno-malo (el fuego protege, pero quema), y
Gar (llama) para su estrella anfitriona, ya que es una bola de gas
incandescente. Es decir, proponemos Su eta Gar, siendo esta última
expresión muy utilizada en euskera, ya que significa realizar algo con
pasión y entusiasmo. Y la pasión y entusiasmo son muy habituales
en la astronomía.
Gar+Su en televisión
Gaur Egun (eus) (ETB1): 01 Dic 2022
Teleberri (esp) (ETB1): 01 Dic 2022
Telenorte (TVE-País Vasco): 02 Dic 2022
Hitzokei (ETB1): 07 Dic 2022
Gar+Su en radio
Mecánica del Caracol (Radio Euskadi): 01 Dic 2022
Boulevard (Radio Euskadi): 01 Dic 2022
Faktoria (Euskadi Irratia): 01 Dic 2022
Que parezca un accidente (Radio 3, RNE): 06 Dic 2022
EgunOn Magazine (Radio Popular): 07 Dic 2022
Norteko Ferrokarrila (Euskadi Irratia): 09 Dic 2022
"2023 Otsailak 6", Orokieta Irrati-Telebista (Orokieta Herri Eskola de Zarautz): 06 Feb 2023
Longitud de Onda (Radio Clásica, RNE): 24 Feb 2023
Gar+Su en prensa escrita
Arabako Alea (eus): 01 Dic 2022
El Correo: 01 Dic 2022
gipuzkoagaur.com (eus): 01 Dic 2022
naiz (eus): 01 Dic 2022
Berria: 01 Dic 2022
Bandas sonoras
CARMENES [versión instrumental del original en Multiverso
II] (Antonio Arias+José A. Caballero)
Jo Ta Ke [Aitor Gorosabel, Xabi Bastida, Galder
Arrillaga, Igor Oyarbide en directo] (Su Ta Gar)
Su [del álbum homónimo] (Lagartija Nick)
Fotos y ficheros seleccionados
Taller infantil "Sorte zure planeta" (Crea tu planeta) impartido
por el Grupo de Ciencias Planetarias UPV/EHU durante la Semana de la Ciencia en
novimebre de 2022
Naiara Barrado en Egunon Euskadi (ETB)
Itziar Garate Lopez en Mecánica del Caracol (Radio Euskadi)
Naiara Barrado en Eguraldia (ETB)
Gliese 486? Hobe 'Su' eta 'Gar'
Su y Gar en Telenorte (TVE)
Itziar Garate Lopez en Telenorte (TVE)
Selfie de José A. Caballero en Que parezca un accidente
(Radio 3)
En el autobús al trabajo...
... Y hasta memes
Charlas de Itziar Garate Lopez en colegios
Colegio Jesuitas en el barrio de Indautxu de Bilbao para alumnado de 3º de primaria (8-9 años) en enero de 2023
Lo mismo de arriba pero para para alumnado de 4º de primaria (9-10 años)
Colegio de Getaria (Iturzaeta) en febrero de 2023
Más fotos en Getaria (Iturzaeta)
Colegio de Zarautz (Orokieta) en febrero de 2023
Más fotos en Zarautz (Orokieta)
Dedicatoria
Javier Gorosabel, izarren hautsa
Contacto
Gar.Su.NameExoWorlds©gmail.com (Itziar Garate-Lopez+José A. Caballero)
NameExoWorlds 2022 (English)
The planet Gliese 486 b was discovered by an international team led by some
of the members of this proposal using mainly two facilities, NASA's TESS space
telescope and the CARMENES instrument at the Spanish Observatorio de Calar Alto.
Although it has an equilibrium temperature hot enough to melt lead, it is
nevertheless one of the most suitable Earth-sized planets for characterising
atmospheres, as well as for modelling its interior.
In Spain, in addition to Spanish, there are three co-official languages:
Catalan/Valencian, Galician and Basque. All of them are Romance languages that
evolved from Vulgar Latin, except for Basque, which is a unique linguistic case
spoken in the north of the Iberian Peninsula and the south of France even before
the arrival of the Indo-European languages. In fact, scientists have recently
found a bronze piece with the oldest inscription in Basque, dating back to the
1st century BC.
We propose the names "Gar" and "Su" for the star Gliese 486 and the planet
Gliese 486 b, respectively. Gar means "flame", the luminous gas coming from a
burning object, while Su means "fire", a dual being (as it is good - it
provides protection - but it can also be dangerous) as the selected planet. In
Basque mythology, the fire of the hearth is the genie of the house and is asked
for favours, being especially sacred the fire of Christmas and the fire of the
night of San Juan.
There is also a very popular saying in Basque "su eta gar" (fire and flame)
that reflects the passion and enthusiasm that many astronomers, professional or
amateur, have for the sky and the universe. For example, "izarrak su eta gar
ikertu" means "to passionately investigate the stars" or "planeta berriak su eta
gar bilatu" means "to fiercely search for new planets".
NameExoWorlds 2022 (Basque)
2015 eta 2019ko ekimenen arrakastaren ondoren, Nazioarteko Astronomia
Elkarteak ExoWorlds 2022 lehiaketarako deialdia egin du, James Webb teleskopio
espazialak behatuko dituen hogei exoplanetari eta horien izarrei izen ofiziala
emateko.
Edizio honetan izenak hautatzeko arauak ez dira aurreko deialdietakoak
bezalakoak. Alde nagusia honakoa da: bereziki lagunduko direla prozesuan
komunitate indigenen parte-hartzea izan duten eta hizkuntza indigenetan egindako
proposamenak, Nazio Batuen Erakundeak 2022-2032 hamarkada Hizkuntza Indigenen
Hamarkada deklaratu baitu. Euskaldunak eta euskara tartean daude: refworld.org
Izenak proposatzeko profil ezberdinetako pertsonak dituen taldea osatu
behar da: ikerlariak, astronomia-zaleak, dibulgatzaileak, irakasleak eta
ikasleak. Informazio guztia, metodologia, arauak eta egutegia barne, Nazioarteko
Astronomia Elkartearen weborrian kontsulta daiteke: ExoWorlds 2022
Aukeratutako exoplaneta Gliese 486 b da. Nazioarteko talde batek aurkitu
zuen, izen-proposamen honetako kide batzuek gidatuta, eta batez ere NASAren TESS
misioa eta Almeriako Calar Altoko Behatokiko CARMENES instrumentua erabiliz.
Beruna urtzeko nahikoa oreka-tenperatura duen arren, Gliese 486 b bizigarri
izatea ekiditen duena, Lurraren antzeko tamaina duten exoplaneten artean
egokienetako bat da atmosferaren karakterizaziorako eta barne-modelizaziorako.
Eta hortik, exoplanetaren dualtasun horretatik, beretzat proposatutako izena:
Su. Suak babesteaz gain, erre ere egin dezakeelako. Euskal mitologian, gainera,
etxeko sua etxeko "jenioa" da, eta mesedeak eskatzen zaizkio. Bereziki sakratuak
ditugu Gabonetako eta San Juan eguneko suak. Gar izan da, bestalde,
izarrarentzat aukeratutako izena; gori-gori dagoen gasezko bola baita.
Astronomian oso ohikoa den lan egiteko moduaz (pasioz eta grinez) ere hitz
egiten duen euskal esamolde indartsua ere da, su eta gar, probestu da.
Outreach initiative (English)
Although we use social media to spread our proposal, the main outreach
activity has been a series of collaborations in radio programmes on state and
regional public channels, such as Radio Clásica, Radio Exterior, Radio 3, Radio
Euskadi, and Euskadi Irratia, as well as interviews and news in regional TV (ETB
in the Basque Country). These programmes cover a
wide spectrum of audiences and a huge number of listeners and viewers, well over
1,000,000.
These collaborations have summarised in understandable language (in both Spanish
and Basque) the NameExoWorlds campaign, the ongoing observations of the
James Webb Space Telescope, the science behind our exoplanetary system, our
proposal of names and the link with the indigenous language (Basque). In some
cases, the explanations were mixed with music of different styles related to our
proposal (e.g., the "Su Ta Gar" rock band).
We have also taken advantage of the children's workshop entitled "Create your
own planet!", held on 12 Nov 2022 and organised as part of the UPV's Science
Week, to explain to children under the age of eight what an exoplanet is and how
different they can be from each other.
However, the most interesting activity may be yet to come,
since, as we expected, the media coverage of the proposal in the Basque Country
has generated new opportunities for activities in the schools of the region.
Many primary schoolteachers have shown interest in carrying out activities in
their classes with or without members of the proposal team. Some of them have
already sent us photos and videos of their activities (click on this example),
and we are already organizing visits to some other schools.
Exoplanetary Scientist/Professional astronomers
Itziar Garate-Lopez (UPV/EHU)
José A. Caballero (CAB)
Naiara Barrado Izagirre,
Agustín Sánchez Lavega,
Santiago Pérez Hoyos
Trifon Trifonov,
Esther González Álvarez,
Carlos Cifuentes
Michel Mayor
Pablo Arriazu Ruiz,
Eduardo Battaner,
Armando Bilbao Arechabala,
Inmaculada Domínguez,
Matilde Fernández,
Alberto Fernández Soto,
Ricardo Hueso Alonso,
Peio Iñurrigarro Rodríguez,
Ruth Lazkoz Sáez,
Jon Josu Legarreta Etxagibel,
Manuel López Puertas,
Eduardo Lozano Castañeda,
Alberto Mendi Martos,
David Montes,
Gaizka Murga Llano,
Lisa Nortmann,
Iñaki Ordóñez Etxeberria,
Miguel Pérez Torres,
Borja Pozo Larrocha,
José Félix Rojas Palenzuela,
María Santos Lleó,
Fabio del Sordo,
Martin Schlecker,
Daniele Viganò
...
Affiliations/organizations
UPV/EHU: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
CAB: Centro de Astrobiología - CSIC-INTA
Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza
Ayuntamiento de Arraia-Maeztu
DIPC: Donostia International Physics Center
FCyT: Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU
Academia de Ciencias Matemáticas, Físico-Químicas y
Naturales de Granada;
CARMENES;
European Space Agency;
Fundación Euskampus;
Instituto Carlos I de Física Teórica y Computacional;
Instituto de Astrofísica de Andalucía;
Institut de Ciències de l'Espai;
Institut d'Estudis Espacials de Catalunya;
Instituto de Física de Cantabria - CSIC-UC;
Institut für Astrophysik und Geophysik - Georg-August-Universitát
Göttingen (DE);
Max-Planck-Institut für Astronomie (DE);
NeuroTechnology Center of Columbia University (US);
Sofijski universitet (BG);
Universidad Complutense de Madrid;
Universidad de Deusto;
Universidad de Granada;
Université de Genève (CH);
University of Arizona (US)
...
AAV-BAE: Agrupación Astronómica Vizcaína - Bizkaiko
Astronomia Elkartea;
ApEA: Asociación para la Enseñanza de la Astronomía;
AAA-AAE: Asociación Astronómica de Álava - Arabako Astronomia Elkartea;
AAEB-BEAE: Asociación Astronómica de Las Encartaciones "Betelgeuse" - Enkarterriko Astronomia Elkartea;
AAOM: Asociación Astronómica La Otra Mitad;
ANA-ANE: Asociación de Naturaleza Arkamurka Natura Elkartea;
RAS: Asociación Red Astronavarra Sarea;
CCMA: Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa
...
Agrupació Astronòmica de Sabadell,
Asociación Astronómica de Aras de los Olmos - AstroAras,
Observatori Astronòmic del Garraf,
Observatorio Astronómico Orión
...
Elhuyar,
Eureka Zientzia Museoa,
Fundación Euskampus,
Planetario de Pamplona,
Sociedad Científica Aranzadi
...
Radio Euskadi,
Euskadi Irratia,
Euskal Telebista,
Radio 3,
Radio Clásica
...
Escuela San Gabriel (Trapagaran),
Colegio Adurtza (Vitoria-Gasteiz),
Colegio Aitor (Donostia-San Sebastián),
Colegio Anaitasuna (Ermua),
Colegio Jesuitinas (Bilbao),
Colegio La Milagrosa (Laudio),
Colegio Landazuri Ikastola (Vitoria-Gasteiz),
Colegio Mendigoiti Ikastetxe Publikoa (Pamplona),
Colegio P. Andrés de Urdaneta (Loiu),
Colegio Pío Baroja (Bilbao),
Colegio Ramón Bajo (Vitoria-Gasteiz),
IES Lizardi BHI (Zarautz),
IES Ortuella BHI (Ortuella),
IES Zorrotza BHI (Bilbao)
...
Biblioteca de Beasain,
Biblioteca Foral de Bizkaia,
Legazpi 6 Euskaltegia,
Zubiarte Euskaltegia,
Zumaiako Ludoteka
...
Su Ta Gar,
Lagartija Nick,
Fario
...
Cámara de Comercio de Bilbao,
Global Astronomía,
IDOM,
International Flavors & Fragrances Benicarló,
Migueline,
RenderArea,
Tecnalia,
Tekniker,
Telespazio GmbH
...
Amateur astronomers
Aitor Acasuso,
Pilar Alpuente,
María Álvarez Rodríguez,
Mirentxu Araiz Zugasti,
Mercè Correa,
Julio Corredera Pérez,
Iratxe Etxebarria Sainz-Ezkerra,
Natxo Etxebarria Sainz-Ezquerra,
Etor Fernández Murguiondo,
Sonia Francés Clemos,
Jesús García Prieto,
Nieves Gordón Arce,
Ana Hurtado Zambrano,
Yolanda Iribarren Arriola,
Aitor Leiza Alberdi,
Maru Lopez Barrena,
María Rosa Martín Gomez,
Xavier Miret,
Andrea Onetti,
Javier Prat Preciado,
Francisco M. Rica,
Eduardo Rodríguez Ortolaiz,
Ander Souza Ansia,
Juan Unzueta Michelena,
Tòfol Tobal,
Dabid Zelaia Jauregi
...
Astronomy enthusiasts
Anni B Sweet,
Antonio Arias,
Aitor Gorosabel,
Javier Luengo,
J. J. Machuca,
Miguel Martín,
Montse Sánchez Alonso
...
Pedro Miguel Echenique Landiribar,
Fernando Plazaola Muguruza,
Rafael Yuste
...
José Antonio Agirre,
Irati Albizua Uriondo,
Ixone Alonso Sanz,
Estibaliz Apiñaniz Fernández de Larrinoa,
Jon Azkargorta Aretxabala,
Ilaski Barañano Mentxaka,
Unai Barruetabeña Oregui,
Jokin Bildarratz Sorron,
Francisco Cirujano,
Daniel Corella Francés,
Alba Díez Martínez
Nagore Etxare Iruretagoiena,
Eva Ferreiro García,
Marta Ferrer,
Igor Filibi López,
Maite Goiriena Goikoetxea,
Aintzane Goñi Zunzarren,
Anartz Gorrotxategi Elorriaga,
Aitor Guerra Gurrutxaga,
Mariló Gurruchaga Torrecilla,
Inma Hernáez Rioja,
Aritz Herrero Hernández,
Raquel Idoeta Hernandorena,
M. Asun Illarramendi Leturia,
Andoni Lasheras Aransay,
María Aranzazu Mendioroz Astigarraga,
Martxel Mendizabal,
Rikardo Mínguez Gabiña,
Adolfo Morais Ezquerro,
María Norma Olaizaola Ortega,
Leire Olaetxea,
Mikel Palmero Lazcoz,
Aitor Payros,
Alazne Peña Zorrilla,
Iratxe Pérez Barreña,
Marisa Pons Barba,
Jon Sáenz Aguirre,
Puri Sáiz Agustín,
Jose Javier Sáiz Garitaonandia,
Agurne Sampedro Calvete ,
Nieves Sánchez Iglesias,
Maite Santos Rueda
Paulo Sarriugarte Onandia,
Eduardo Trinchant Champín,
Iñaki Yusta
...
Educators and communicators
Jaione Agirre Irulegi,
Eli Altuna Zurutuza,
Kike Amonarriz Gorria,
Garazi Andonegi Beristain,
Javier Armentia Fructuoso,
Araika Arrona González,
Maialen Beitia,
Igor Bernal Monedero,
Eva Caballero,
Jokin Corcobado Viota,
Lourdes Cuesta Miqueleiz,
Esteba Esteban Peñalba,
Osane Etxebarria Sautua,
Arantza Etxegarai Irigoyen,
Itsaso Flórez Aldaz,
Ana Galarraga Aiestaran,
Juanma Gallego Moya,
Rebeca García Jiménez,
Virginia García Pena,
Zaloa Gómez Arrieta,
José Luis Gómez Míguez,
Nora González Lacunza,
Laida Iñurrigarro Rodríguez,
Fernando Jáuregui,
Ibai Korta Segurola,
Irati Laserna Berastegi,
Ianire Layuno Munitiz,
Maialen Madariaga Iturregui,
Uxune Martínez Mazaga,
Iban Méndez,
Luis Manuel Miguel Mielgo,
Lierni Ortega Lazkano,
Jon Pérez Berrire,
Juan Ignacio Pérez Iglesia,
Guillermo Roa Zubia,
Iscar Saldamando Mera,
Axun Segurola Kerejeta,
Ilaski Serrano Urkidi,
Sara Susaeta Plazaola,
Alaitz Zabalegi Azpeitia,
Garoa Zelaia Gil
...
Fernando Blázquez,
Javier Bollaín,
Yolanda Criado,
Irma Marín Palma,
Ángel Gómez Roldán,
José Manuel Sebastián
...
Students and and young adults
Asier Anguiano Arteaga,
Jorge Hernández Bernal,
Juan Francisco Márquez Rodríguez,
Asier Munguira Ruiz,
Jaime Reyes Guerrero,
Joan Roy Perez
Iván Encinas Mayoral,
Samuel Góngora,
Luis Gónzalez Ramírez,
Aarón Vinagre Maqueda...
Isabel Alcalde Rey,
Antonina A. Alì,
Rubén Delicado Mateo,
David Fernández Cava,
Silvia Gómez Kong,
Marc Gost Palmer,
Laura Guerra Fernández de Velasco,
Sandra Gusi Martínez,
Marta Hernández Fernández-Sesma,
Belén Izard Arechabala,
Paula Martín González,
Adrián Pereira Bernal,
Adoración Romero Bazan,
Paula Valdés Chiara,
Irene Yunta Rodríguez
...
The planet Gliese 486 b was discovered by an international team led by some
of the members of this proposal using mainly two facilities, NASA's TESS space
telescope and the CARMENES instrument at the Spanish Observatorio de Calar Alto.
Although it has an equilibrium temperature hot enough to melt lead, it is
nevertheless one of the most suitable Earth-sized planets for characterising
atmospheres, as well as for modelling its interior.
In Spain, in addition to Spanish, there are three co-official languages:
Catalan/Valencian, Galician and Basque. All of them are Romance languages that
evolved from Vulgar Latin, except for Basque, which is a unique linguistic case
spoken in the north of the Iberian Peninsula and the south of France even before
the arrival of the Indo-European languages. In fact, scientists have recently
found a bronze piece with the oldest inscription in Basque, dating back to the
1st century BC.
We propose the names "Gar" and "Su" for the star Gliese 486 and the planet
Gliese 486 b, respectively. Gar means "flame", the luminous gas coming from a
burning object, while Su means "fire", a dual being (as it is good - it
provides protection - but it can also be dangerous) as the selected planet. In
Basque mythology, the fire of the hearth is the genie of the house and is asked
for favours, being especially sacred the fire of Christmas and the fire of the
night of San Juan.
There is also a very popular saying in Basque "su eta gar" (fire and flame)
that reflects the passion and enthusiasm that many astronomers, professional or
amateur, have for the sky and the universe. For example, "izarrak su eta gar
ikertu" means "to passionately investigate the stars" or "planeta berriak su eta
gar bilatu" means "to fiercely search for new planets".
NameExoWorlds 2022 (Basque)
2015 eta 2019ko ekimenen arrakastaren ondoren, Nazioarteko Astronomia
Elkarteak ExoWorlds 2022 lehiaketarako deialdia egin du, James Webb teleskopio
espazialak behatuko dituen hogei exoplanetari eta horien izarrei izen ofiziala
emateko.
Edizio honetan izenak hautatzeko arauak ez dira aurreko deialdietakoak
bezalakoak. Alde nagusia honakoa da: bereziki lagunduko direla prozesuan
komunitate indigenen parte-hartzea izan duten eta hizkuntza indigenetan egindako
proposamenak, Nazio Batuen Erakundeak 2022-2032 hamarkada Hizkuntza Indigenen
Hamarkada deklaratu baitu. Euskaldunak eta euskara tartean daude: refworld.org
Izenak proposatzeko profil ezberdinetako pertsonak dituen taldea osatu
behar da: ikerlariak, astronomia-zaleak, dibulgatzaileak, irakasleak eta
ikasleak. Informazio guztia, metodologia, arauak eta egutegia barne, Nazioarteko
Astronomia Elkartearen weborrian kontsulta daiteke: ExoWorlds 2022
Aukeratutako exoplaneta Gliese 486 b da. Nazioarteko talde batek aurkitu
zuen, izen-proposamen honetako kide batzuek gidatuta, eta batez ere NASAren TESS
misioa eta Almeriako Calar Altoko Behatokiko CARMENES instrumentua erabiliz.
Beruna urtzeko nahikoa oreka-tenperatura duen arren, Gliese 486 b bizigarri
izatea ekiditen duena, Lurraren antzeko tamaina duten exoplaneten artean
egokienetako bat da atmosferaren karakterizaziorako eta barne-modelizaziorako.
Eta hortik, exoplanetaren dualtasun horretatik, beretzat proposatutako izena:
Su. Suak babesteaz gain, erre ere egin dezakeelako. Euskal mitologian, gainera,
etxeko sua etxeko "jenioa" da, eta mesedeak eskatzen zaizkio. Bereziki sakratuak
ditugu Gabonetako eta San Juan eguneko suak. Gar izan da, bestalde,
izarrarentzat aukeratutako izena; gori-gori dagoen gasezko bola baita.
Astronomian oso ohikoa den lan egiteko moduaz (pasioz eta grinez) ere hitz
egiten duen euskal esamolde indartsua ere da, su eta gar, probestu da.
Outreach initiative (English)
Although we use social media to spread our proposal, the main outreach
activity has been a series of collaborations in radio programmes on state and
regional public channels, such as Radio Clásica, Radio Exterior, Radio 3, Radio
Euskadi, and Euskadi Irratia, as well as interviews and news in regional TV (ETB
in the Basque Country). These programmes cover a
wide spectrum of audiences and a huge number of listeners and viewers, well over
1,000,000.
These collaborations have summarised in understandable language (in both Spanish
and Basque) the NameExoWorlds campaign, the ongoing observations of the
James Webb Space Telescope, the science behind our exoplanetary system, our
proposal of names and the link with the indigenous language (Basque). In some
cases, the explanations were mixed with music of different styles related to our
proposal (e.g., the "Su Ta Gar" rock band).
We have also taken advantage of the children's workshop entitled "Create your
own planet!", held on 12 Nov 2022 and organised as part of the UPV's Science
Week, to explain to children under the age of eight what an exoplanet is and how
different they can be from each other.
However, the most interesting activity may be yet to come,
since, as we expected, the media coverage of the proposal in the Basque Country
has generated new opportunities for activities in the schools of the region.
Many primary schoolteachers have shown interest in carrying out activities in
their classes with or without members of the proposal team. Some of them have
already sent us photos and videos of their activities (click on this example),
and we are already organizing visits to some other schools.
Exoplanetary Scientist/Professional astronomers
Itziar Garate-Lopez (UPV/EHU)
José A. Caballero (CAB)
Naiara Barrado Izagirre,
Agustín Sánchez Lavega,
Santiago Pérez Hoyos
Trifon Trifonov,
Esther González Álvarez,
Carlos Cifuentes
Michel Mayor
Pablo Arriazu Ruiz,
Eduardo Battaner,
Armando Bilbao Arechabala,
Inmaculada Domínguez,
Matilde Fernández,
Alberto Fernández Soto,
Ricardo Hueso Alonso,
Peio Iñurrigarro Rodríguez,
Ruth Lazkoz Sáez,
Jon Josu Legarreta Etxagibel,
Manuel López Puertas,
Eduardo Lozano Castañeda,
Alberto Mendi Martos,
David Montes,
Gaizka Murga Llano,
Lisa Nortmann,
Iñaki Ordóñez Etxeberria,
Miguel Pérez Torres,
Borja Pozo Larrocha,
José Félix Rojas Palenzuela,
María Santos Lleó,
Fabio del Sordo,
Martin Schlecker,
Daniele Viganò
...
Affiliations/organizations
UPV/EHU: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
CAB: Centro de Astrobiología - CSIC-INTA
Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza
Ayuntamiento de Arraia-Maeztu
DIPC: Donostia International Physics Center
FCyT: Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU
Academia de Ciencias Matemáticas, Físico-Químicas y
Naturales de Granada;
CARMENES;
European Space Agency;
Fundación Euskampus;
Instituto Carlos I de Física Teórica y Computacional;
Instituto de Astrofísica de Andalucía;
Institut de Ciències de l'Espai;
Institut d'Estudis Espacials de Catalunya;
Instituto de Física de Cantabria - CSIC-UC;
Institut für Astrophysik und Geophysik - Georg-August-Universitát
Göttingen (DE);
Max-Planck-Institut für Astronomie (DE);
NeuroTechnology Center of Columbia University (US);
Sofijski universitet (BG);
Universidad Complutense de Madrid;
Universidad de Deusto;
Universidad de Granada;
Université de Genève (CH);
University of Arizona (US)
...
AAV-BAE: Agrupación Astronómica Vizcaína - Bizkaiko
Astronomia Elkartea;
ApEA: Asociación para la Enseñanza de la Astronomía;
AAA-AAE: Asociación Astronómica de Álava - Arabako Astronomia Elkartea;
AAEB-BEAE: Asociación Astronómica de Las Encartaciones "Betelgeuse" - Enkarterriko Astronomia Elkartea;
AAOM: Asociación Astronómica La Otra Mitad;
ANA-ANE: Asociación de Naturaleza Arkamurka Natura Elkartea;
RAS: Asociación Red Astronavarra Sarea;
CCMA: Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa
...
Agrupació Astronòmica de Sabadell,
Asociación Astronómica de Aras de los Olmos - AstroAras,
Observatori Astronòmic del Garraf,
Observatorio Astronómico Orión
...
Elhuyar,
Eureka Zientzia Museoa,
Fundación Euskampus,
Planetario de Pamplona,
Sociedad Científica Aranzadi
...
Radio Euskadi,
Euskadi Irratia,
Euskal Telebista,
Radio 3,
Radio Clásica
...
Escuela San Gabriel (Trapagaran),
Colegio Adurtza (Vitoria-Gasteiz),
Colegio Aitor (Donostia-San Sebastián),
Colegio Anaitasuna (Ermua),
Colegio Jesuitinas (Bilbao),
Colegio La Milagrosa (Laudio),
Colegio Landazuri Ikastola (Vitoria-Gasteiz),
Colegio Mendigoiti Ikastetxe Publikoa (Pamplona),
Colegio P. Andrés de Urdaneta (Loiu),
Colegio Pío Baroja (Bilbao),
Colegio Ramón Bajo (Vitoria-Gasteiz),
IES Lizardi BHI (Zarautz),
IES Ortuella BHI (Ortuella),
IES Zorrotza BHI (Bilbao)
...
Biblioteca de Beasain,
Biblioteca Foral de Bizkaia,
Legazpi 6 Euskaltegia,
Zubiarte Euskaltegia,
Zumaiako Ludoteka
...
Su Ta Gar,
Lagartija Nick,
Fario
...
Cámara de Comercio de Bilbao,
Global Astronomía,
IDOM,
International Flavors & Fragrances Benicarló,
Migueline,
RenderArea,
Tecnalia,
Tekniker,
Telespazio GmbH
...
Amateur astronomers
Aitor Acasuso,
Pilar Alpuente,
María Álvarez Rodríguez,
Mirentxu Araiz Zugasti,
Mercè Correa,
Julio Corredera Pérez,
Iratxe Etxebarria Sainz-Ezkerra,
Natxo Etxebarria Sainz-Ezquerra,
Etor Fernández Murguiondo,
Sonia Francés Clemos,
Jesús García Prieto,
Nieves Gordón Arce,
Ana Hurtado Zambrano,
Yolanda Iribarren Arriola,
Aitor Leiza Alberdi,
Maru Lopez Barrena,
María Rosa Martín Gomez,
Xavier Miret,
Andrea Onetti,
Javier Prat Preciado,
Francisco M. Rica,
Eduardo Rodríguez Ortolaiz,
Ander Souza Ansia,
Juan Unzueta Michelena,
Tòfol Tobal,
Dabid Zelaia Jauregi
...
Astronomy enthusiasts
Anni B Sweet,
Antonio Arias,
Aitor Gorosabel,
Javier Luengo,
J. J. Machuca,
Miguel Martín,
Montse Sánchez Alonso
...
Pedro Miguel Echenique Landiribar,
Fernando Plazaola Muguruza,
Rafael Yuste
...
José Antonio Agirre,
Irati Albizua Uriondo,
Ixone Alonso Sanz,
Estibaliz Apiñaniz Fernández de Larrinoa,
Jon Azkargorta Aretxabala,
Ilaski Barañano Mentxaka,
Unai Barruetabeña Oregui,
Jokin Bildarratz Sorron,
Francisco Cirujano,
Daniel Corella Francés,
Alba Díez Martínez
Nagore Etxare Iruretagoiena,
Eva Ferreiro García,
Marta Ferrer,
Igor Filibi López,
Maite Goiriena Goikoetxea,
Aintzane Goñi Zunzarren,
Anartz Gorrotxategi Elorriaga,
Aitor Guerra Gurrutxaga,
Mariló Gurruchaga Torrecilla,
Inma Hernáez Rioja,
Aritz Herrero Hernández,
Raquel Idoeta Hernandorena,
M. Asun Illarramendi Leturia,
Andoni Lasheras Aransay,
María Aranzazu Mendioroz Astigarraga,
Martxel Mendizabal,
Rikardo Mínguez Gabiña,
Adolfo Morais Ezquerro,
María Norma Olaizaola Ortega,
Leire Olaetxea,
Mikel Palmero Lazcoz,
Aitor Payros,
Alazne Peña Zorrilla,
Iratxe Pérez Barreña,
Marisa Pons Barba,
Jon Sáenz Aguirre,
Puri Sáiz Agustín,
Jose Javier Sáiz Garitaonandia,
Agurne Sampedro Calvete ,
Nieves Sánchez Iglesias,
Maite Santos Rueda
Paulo Sarriugarte Onandia,
Eduardo Trinchant Champín,
Iñaki Yusta
...
Educators and communicators
Jaione Agirre Irulegi,
Eli Altuna Zurutuza,
Kike Amonarriz Gorria,
Garazi Andonegi Beristain,
Javier Armentia Fructuoso,
Araika Arrona González,
Maialen Beitia,
Igor Bernal Monedero,
Eva Caballero,
Jokin Corcobado Viota,
Lourdes Cuesta Miqueleiz,
Esteba Esteban Peñalba,
Osane Etxebarria Sautua,
Arantza Etxegarai Irigoyen,
Itsaso Flórez Aldaz,
Ana Galarraga Aiestaran,
Juanma Gallego Moya,
Rebeca García Jiménez,
Virginia García Pena,
Zaloa Gómez Arrieta,
José Luis Gómez Míguez,
Nora González Lacunza,
Laida Iñurrigarro Rodríguez,
Fernando Jáuregui,
Ibai Korta Segurola,
Irati Laserna Berastegi,
Ianire Layuno Munitiz,
Maialen Madariaga Iturregui,
Uxune Martínez Mazaga,
Iban Méndez,
Luis Manuel Miguel Mielgo,
Lierni Ortega Lazkano,
Jon Pérez Berrire,
Juan Ignacio Pérez Iglesia,
Guillermo Roa Zubia,
Iscar Saldamando Mera,
Axun Segurola Kerejeta,
Ilaski Serrano Urkidi,
Sara Susaeta Plazaola,
Alaitz Zabalegi Azpeitia,
Garoa Zelaia Gil
...
Fernando Blázquez,
Javier Bollaín,
Yolanda Criado,
Irma Marín Palma,
Ángel Gómez Roldán,
José Manuel Sebastián
...
Students and and young adults
Asier Anguiano Arteaga,
Jorge Hernández Bernal,
Juan Francisco Márquez Rodríguez,
Asier Munguira Ruiz,
Jaime Reyes Guerrero,
Joan Roy Perez
Iván Encinas Mayoral,
Samuel Góngora,
Luis Gónzalez Ramírez,
Aarón Vinagre Maqueda...
Isabel Alcalde Rey,
Antonina A. Alì,
Rubén Delicado Mateo,
David Fernández Cava,
Silvia Gómez Kong,
Marc Gost Palmer,
Laura Guerra Fernández de Velasco,
Sandra Gusi Martínez,
Marta Hernández Fernández-Sesma,
Belén Izard Arechabala,
Paula Martín González,
Adrián Pereira Bernal,
Adoración Romero Bazan,
Paula Valdés Chiara,
Irene Yunta Rodríguez
...